FREIES SCHREIBEN
Texte nach journalistischen Standards
FÜR VERSCHIEDENE MEDIEN UND FORMATE
Ich verfüge über 14 Jahre Erfahrung als Autor und Redakteur und bin vertraut mit einer Vielzahl redaktioneller Aufgaben im Bereich der Magazin-Presse. Gerne unterstütze ich Sie mit Ihrem Projekt.
Ich schreibe journalistische Texte in verschiedenen informierenden Darstellungsformen (Berichte, Reportagen, Interviews, Infografiken, Kurzmeldungen); dabei recherchiere ich mit anspruchsvollen Standards.
Darunter verstehe ich (besonders bei fachlichen Themen): bei schwierigen Punkten Fachexperten zu identifizieren und anzusprechen, um die Hintergründe tiefer zu erfassen; Fakten und Zahlen anhand verschiedener, gerne wissenschaftlicher Quellen sorgfältig zu prüfen. Mein Fokus liegt aktuell auf Landwirtschaft und Landtechnik, mit über 14 Jahren Erfahrung als Redakteur für ein Fachmagazin der Branche. Ich arbeite mich jedoch auch gerne in neue Themen ein.
Als Redakteur weiß ich, wie sehr eine sauber gelieferte, klar strukturierte Textfassung die redaktionelle Arbeit erleichtert. Als Autor liefere ich druckreife, orthografisch saubere und schon von den Interviewten geprüfte Texte (sowie bei Bedarf begleitendes Fotomaterial).
Zu meinen Dienstleistungen zählen die "Transkreation" sowie die Redaktion von originalen und übersetzten Texten.
Übersetzer sind in der Regel verpflichtet, schnell und nah an der Satzstruktur des Quelltextes zu arbeiten; dementsprechend lesen sich viele übersetzte Texte steif und unnatürlich. Mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in diesem Bereich bin ich in der Lage, deutsche und englische Texte in meine Muttersprache Französisch so zu übertragen, dass sie wirken, als wären sie in der Zielsprache verfasst worden.
Ich biete keine beglaubigten Übersetzungen, dafür weiß ich, wie mit Grammatik und Semantik dergestalt gearbeitet werden kann, damit der inhaltliche Sinn zu 100% erhalten bleibt, die Übersetzung aber nicht „Wort für Wort“-gemäß klingt.
Ich übernehme auch die Prüfung und redaktionelle Nacharbeitung übersetzter Texte. Hier konzentriere ich mich in erster Linie auf die Bereiche Fachliteratur und Advertorials.
Didaktische Texte & Unterrichtsmaterialien
Ich entwickle Lernstoff, Aufgaben und Unterrichtsmaterialien für Sprachkurse und Online-Formate – klar strukturiert, sprachlich präzise und praxisnah. Dabei verbinde ich sprachdidaktisches Know-how mit redaktioneller Erfahrung: von Arbeitsblättern und Tests über Lernhefte bis hin zu digitalen Modulen.
Für E-Learning-Projekte verfasse ich Skripte, Erklärtexte und Voice-over-Texte für Lernvideos. Ebenso übernehme ich die sprachliche und didaktische Optimierung bestehender Lehrmaterialien – stets mit Blick auf Verständlichkeit, Lernlogik und Zielgruppenbezug.
Bei Bedarf übernehme ich – auf Grundlage meiner redaktionellen und
interkulturellen Erfahrung – weitere Schreib- und Textaufgaben.
Webtexte, Blogbeiträge und Newsletter
Social-Media-Texte und Kampagnenkonzepte
Pressetexte und Kommunikationsmaterial
Fachartikel, Essays und Hintergrundtexte
Reisetexte, Reportagen und kulturelle Porträts
Kurztexte, Storytelling und Podcastskripte
Wenn Sie ein konkretes Projekt besprechen möchten,
finden Sie alle Kontaktmöglichkeiten hier.